Reflections/Odrazy
|
| |
|
 autor obrazu/artist: Katarína Táncrosová
|
|
|
Odrazy/Reflections: Statement by Ambassador Vincent Obsitnik
In the eighth joint exhibit of new US-Slovak art sponsored by the US Embassy, "Reflections/Odrazy," we look into social issues and the urban landscape of today's Slovakia. Our guides are the talented students of Jozef Vydra Academy of Applied Arts and their American professor, Jessica Perry, who is in Slovakia for a one-year teacher exchange program sponsored by the Fulbright Commission. When Jessica looks at the playgrounds in Petrzalka or the Baroque churches that rise up unexpectedly as you travel in the Slovak countryside, she brings an appreciation for these everyday scenes that comes from both her heart and her head. She has brought the same high level of energy in her relationship with her students. Their exploration of what needs our attention -- discrimination, alcoholism, poverty -- impels us to be not only spectators, but activists in solving these urgent problems. I am proud that the Embassy can once again bring to the public the synergy between young American and Slovak artists and the stimulating results.
Príhovor veľvyslanca Vincenta Obsitnika
|
|
|
ôsma spoločná výstava, prezentujúca súčasné americké a slovenské umenie, ktorú zorganizovalo Veľvyslanectvo USA v Bratislave, hľadá odpovede na sociálne otázky a urbanizmus dnešného Slovenska. Našimi sprievodcami sú talentovaní študenti Školy úžitkového výtvarníctva Jozefa Vydru a ich americká profesorka Jessica Perry, ktorá je na Slovensku na ročnom výmennom programe sponzorovanom Fulbrightovou komisiou. Keď sa Jessica pozerá na ihriská v Petržalke, alebo na barokové kostoly, ktoré sa neočakávane objavujú pri cestovaní po slovenskej krajine, citom i rozumom vyjadruje obdiv týmto každodenným obrazom. Do svojich aktivít so študentami prináša rovnako veľké množstvo energie. Ich spoločné objavovanie toho, na čo je potrebné zamerať našu pozornosť – diskriminácia, alkoholizmus, chudoba – nás núti byť nielen pozorovateľmi, ale nás aj aktivizuje k riešeniu týchto naliehavých problémov. Som hrdý na to, že veľvyslanectvo opäť prináša verejnosti výsledky synergie spoločných aktivít mladých amerických a slovenských umelcov, ktoré sú naozaj stimulujúce
|
|
|
|
About the Show: Jessica Perry: Kurátorka výstavy a umelkyňa/Curator and artist
"Reflections/Odrazy" is an exhibition of American artist Jessica Perry’s Slovak photo collages and her students' artwork. This title refers to the many layers of reflection that occur during cross-cultural interactions. Jessica Perry has been in residence at Josef Vydra School of Applied Arts in Bratislava on a Fulbright Teacher exchange in Bratislava for one year, while her counterpart, Barbara Remiášová, teaches in New Jersey. Living and teaching in Bratislava, Jessica examined the culture and architecture through a series of photo collages, making connections between society, culture and environment. She is attracted to both the constructed and natural patterns that appear in the Slovak landscapes; her digital photographs of these landscapes combine reflected images to create relationships between patterns.
Jessica's students took on a challenge to reflect current social, political and cultural issues in their work. The students viewed and discussed a wide selection of artwork from abroad that comments on social issues, then investigated their own country. The students' work emerged from this research, with size and medium left to their choice. The collaboration between artist Igor Peter Meluzin, director of Josef Vydra School of Applied Arts, Dr. Dušan Lechner, deputy director of The University Library in Bratislava which hosts InfoUSA Bratislava, the art students and the Embassy made this show possible.
Reflections/Odrazy je výstava fotografických koláží americkej umelkyne Jessicy Perry z jej pôsobenia na Slovensku a umeleckých prác jej študentov. Názov výstavy odkazuje na reflexie o vzájomnom pôsobení kultúr. Jessica Perry v rámci ročného Fulbrightovho výmenného programu pre stredoškolských učiteľov pôsobí na Škole úžitkového výtvarníctva Jozefa Vydru, zatiaľ čo profesorka tejto školy Barbara Remiášová učí v New Jersey. Jessica, ktorá žije a učí v Bratislave, prostredníctvom sérií fotografických koláží skúma kultúru a architektúru, vytvára prepojenia medzi spoločnosťou, kultúrou a prostredím. Zaujímajú ju tak architektonické diela, ako aj prírodné útvary, ktoré nachádzame v zobrazení slovenskej krajiny. Jej digitálne fotografie krajiniek sú kombináciou zrkadlových obrazov, pričom medzi nimi vzniká vzťah.
Študenti Jessicy vo svojich dielach reagovali na výzvu poukázať na sociálne, politické a kultúrne otázky súčasnosti. Najprv si študenti prezreli širokú škálu zahraničných umeleckých diel, ktoré sa vyjadrujú k sociálnym otázkam, diskutovali o nich, a potom skúmali svoju krajinu. Študentské práce sú výsledkom tohto hľadania, pričom ich rozmer ako aj médium si mohli študenti slobodne zvoliť. Výstava sa koná vďaka spolupráci medzi akad. maliarom Igorom Petrom Meluzinom, riaditeľom Školy úžitkového výtvarníctva Jozefa Vydru, PhDr. Dušanom Lechnerom, zástupcom riaditeľa Univerzitnej knižnice, súčasťou ktorej je InfoUSA Bratislava, študentmi výtvarného umenia a Veľvyslanectvom USA v Bratislave.
Other exhibition venues/ Ďalšie miesta, kde bude výstava realizovaná
Mestská knižnica v Bratislave/Bratislava City Library
InfoUSA, Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici/ InfoUSA, State Scientific Library in Banska Bystrica
InfoUSA Košice, Štátna vedecká knižnica v Košiciach/InfoUSA Košice, State Scientific Library in Košice
Katolícka univerzita v Ružomberku/Catholic University in Ružomberok
|
Larger resolution images are available upon request.
Items marked with a dot are sold. Please click sales for any purchase or exhibition inquiries.
©2012 Jessica Russo Scherr text and photographs. All rights reserved. Any reprinting or republishing of the content of this web site requires permission from the author. View archives
|
|
|
|
